D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
[Episode 23]
Le patient en mort cérébrale va à peine survivre une semaine et bientôt mourir.
Alors faisons l'autopsie et gérons le contre-coup.
Procureur en Chef.
Je peux faire faire le prélèvement des organes
et l'autopsie en même temps?
Incroyable.
Incroyable. Le patient en mort cérébrale du Procureur Jung
va subir à la fois le prélèvement d'organes et l'autopsie.
C'est trop imprudent.
C'est littéralement une affaire rare.
Cette affaire rare est très similaire à ceux-ci.
Toutes les victimes de ces affaires étaient blessés à la tête et pas aux organes.
D'après les résultats, on a trouvé du sang près du cou.
Sans l'autopsie des organes, on peut la mener sur le cou et le cerveau
pour découvrir la cause de la mort.
[Alors qu'est-ce qu'il dit?]
Il a dit qu'il allait révéler la vérité par tous les moyens possible.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Procureur Jung?
Comment peut-il être aussi confiant?
Il n'a personne pour le soutenir.
Quoi?
Vous ne connaissez pas le Procureur Jung?
Son modèle, c'est l'éphémère.
Son style est de commencer quelque chose sans penser au mouvement suivant.
Mais c'est exagéré cette fois.
Je suis sûr
qu'il doit être quelque part à s'arracher les cheveux en regrettant ses mots.
Ma bon sang de bouche! Ma bouche fait traverser tant de souffrances à mon corps.
Cette bouche!
Pourquoi j'ai dit une chose pareille alors que je n'ai même pas de plan?
Je n'ai pas gagné à la lotterie cette fois? Qu'est-ce que je fais maintenant?
Qui m'appelle maintenant? Je ne suis pas d'humeur à parler
[Petite crotte]
Allô? Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis curieuse sur ta voix.
J'ai fait le même choix que toi.
C'était un choix difficile. Tu es sûr de ça?
Bien sûr! C'est pour ça que je me suis décidé sur ça.
Je ne peux pas le croire.
Tu n'es pas quelque part à t'arracher les cheveux?
Tu as vu ça dans ton rêve, n'est-ce pas?
Non, j'ai suivi la sonnerie de ton téléphone.
Hong Joo.
Fourmis! Il y a des fourmis!
Omo! Où?
Je voulais dire que j'avais des fourmis dans la jambe.
Oh, tu parlais de ces fourmis là.
Tu n'es pas confiant pour ça? - Non.
C'est comme si je venais juste d'apprendre à marcher et que maintenant je devais courir.
Et comme si une tortue lente devait rattraper 2 lapins rapides.
Aigo.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas souffrir parce que tu es lent
mais tu finiras par les rattraper de toute façon.
Quoi?
J'ai rêvé de ça.
La transplantation des organes sera bien faite.
Tu vas gagner le procès et le coupable ira en prison.
Vraiment? - Bien sûr.
Après avoir rattrapé les 2 lapins,
on ira voir la mer.
Cet mer près de l'arrêt de bus.
Quel soulagement.
Pourquoi tu me parles de ton rêve maintenant?
Je ne voulais pas que tu sois imprudent.
Ne t'inquiète pas. Je ne le serais pas.
Va travailler maintenant.
Oui.
J'ai oublié quelque chose.
Aigo.
Merci de m'avoir parlé de ton rêve.
[Accès pour les piétons]
Tu ne peux même pas déceler un mensonge.
Sunbaenim, je pense que vous devriez retourner à l'hôpital.
Pourquoi?
Le Procureur Jung a donné l'aval pour la transplantation d'organes.
Quoi?
Ciseaux.
Procurur Jung.
Quand j'ai envoyé Hwan Hee en salle d'opération,
j'ai laissé quelque chose dans sa main.
Je lui avais donné quand il avait 6 ans.
Pour son anniversaire, je pense.
Quand il l'a reçu, il a pris sa décision.
Celle d'être écrivain.
Je ne peux pas...
pardonner à la personne...
qui a arraché le rêve de mon fils.
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai en sorte qu'il soit déclaré coupable au procès.
Je vais travailler sur l'artère principale maintenant.
D'accord.
Heure du décès, 2 Juin à 17h17.
Commencez le transfert des organes maintenant.
On va commencer la dissection.
Tenez ça là.
Pince.
[#12: Frapper aux portes du paradis]
[Il n'y a qu'un titre dans l'autre monde. C'est la mer.]
Nam Hong Joo.
Oh, Han Woo Tak.
Tu es en route pour le travail? - Oui.
Monte dans la voiture. Je vais te déposer en chemin.
Non, c'est bon. Ça ne prendra que quelques minutes en bus.
Monte. Je t'y emmènerai plus vite.
Je disais juste ça par politesse.
J'espérais que tu ne partirais pas.
Je peux charger ma batterie? Tu as un câble?
Oui, ici.
Woo Tak, tu n'as pas rêvé du procès cette fois?
Non.
Mais tu disais avoir rêvé que Jae Chan gagnait l'affaire.
Je n'ai pas rêvé de ça. C'était un mensonge.
Quoi?
Pourquoi tu mentirais sur un truc pareil?
Jae Chan avait trop de pression.
Je voulais juste l'encourager.
Je n'aurais pas dû mentir.
Il sera en colère s'il le découvre.
Je te l'ai dit.
Si tu peux le couvrir jusqu'au bout, ce n'est pas un mensonge.
Je ne peux pas être un meurtrier comme ça.
Je vais dire à la police tout tes secrets.
Tu as menti comme ça auparavant, Woo Tak?
Un mensonge qui peut être couvert.
Non, jamais.
Vous n'aurez pas à porter ça demain au procès.
J'ai prévenu le centre de détention.
Oh, c'est un soulagement.
Lee Hwan Hee, ce taré.
Comment pouvez-vous dire ça en tant qu'écrivain représentant de la Corée?
A cause de cet enfoiré,
j'ai été accusé d'être un meurtrier.
Mais...
vous ne pensez pas que vous méritez d'être traité de meurtrier?
Vous avez étranglé l'assistant le premier.
Puis il a perdu connaissance.
Vous l'avez poussé dans la cage d'escalier.
Vous aviez l'intention de le tuer.
[Accusé de meurtre]
C'est pour ça que vous êtes accusé de meurtre.
Et vous êtes un meurtrier.
Vous disiez que vous me rendriez innocent.
Je vais faire ça.
Mais n'oubliez pas ce que vous avez fait.
Alors ça vaudra les frais importants pour m'engager.
Est-ce même possible de faire que je sois innocent?
Ça aurait pu être difficile si vous aviez été accusé d'homicide,
mais grâce au procureur, vous êtes accusé de meurtre.
C'est plus facile de vous libérer si vous êtes accusé de meurtre.
Si vous l'accusez de meurtre, il pourra s'en sortir.
Il a tué une personne, alors je l'ai accusé de meurtre. Quoi d'autre?
Vous étiez aussi d'accord, Procureur en Chef.
C'est très difficile de prouver des accusations de meurtre en procès.
Et il n'y a pas assez de préparation.
S'il n'est pas déclaré coupable, ça deviendra un gros problème.
Alors peut-être qu'il serait plus sûr de changer les accusations dès le début.
Accusez le de blessures ou d'agression.
On ne peut pas. C'est clairement un meurtre.
Pourquoi vous êtes aussi imprudent?
Vous avez quelque chose pour soutenir ça?
Oui, j'ai quelque chose.
J'espère que Jae Chan ne va pas imprudemment se reposer sur mon rêve.
Il ne pas juste être déraisonnablement hardi.
Il ne sera pas imprudent.
Tu cherches quelque chose?
Je ne trouve pas ma batterie.
Peut-être qu'elle est tombée sous le siège.
Attends une seconde. Je vais l'attraper pour toi.
Laisse tomber. J'en ai une en plus. Rends la moi plus tard quand tu l'auras trouvé.
Elle est rouge et environ de cette taille.
D'accord. - J'y vais maintenant.
Hong Joo.
Ne t'inquiète pas pour Jae Chan.
J'ai déjà subi son interrogatoire auparavant.
Il est vraiment digne de confiance et prudent a tout moment.
Je sais qu'il est prudent.
Procureur Jung, vous êtes trop imprudent.
C'est comme si vous étiez sur l'autoroute sans porter de ceinture de sécurité.
Attachez d'abord votre ceinture.
Accusez le de meurtre mais mettez l'agression comme accusations préliminaires.
C'est trop pathétique.
Les accusations préliminaires sont connus comme des accusations que les procureurs
confesse aux juge quand il n'a pas confiance en l'affaire.
Je veux coûte que coûte l'accuser de meurtre.
Le Procureur Jung va pour sûr vous accuser de meurtre.
Comment une accusation de meurtre pourrait faciliter ma libération?
La différence entre un meurtre et un homicide est simple.
C'est un meurtre si vous le poussez en pensant que la personne va mourir.
"Il ne va pas mourir."
Si cette pensée vous traverse l'esprit, alors ce n'est pas un meurtre.
C'est bien plus dur de prouver des accusations de meurtre qu'un homicide.
S'il ne peut pas prouver le meurtre, vous serez libéré.
Voyons si le Procureur Jung peut prouver votre meurtre.
Je suis aussi curieux.
Moon Tae Min, l'accusé, est professeur à l'Université Myungwon.
La victime, Lee Hwan, travaillait comme assistant du Professeur Moon.
L'accusé a fait faire à ses assistants, y compris la victime,
son travail personnel comme
le soutien scolaire pour ses enfants, laver sa voiture
ou l'aide le jour de son déménagement.
Monsieur Moon a demandé à la victime Lee de faire ses courses personnelles.
Il a même agressé ses assistants
car il n'aimait pas leurs attitudes.
A 16h, le 30 Mai, Moon Tae Min
a agressé l'assistant lors du lancement de son livre
car il avait de la rancoeur envers son assistant
qui avait signalé l'agression du Professeur Moon et son abus de pouvoir.
Le Professeur Moon a pris la victime a parti et l'a agressé.
La victime, Lee Hwan, a dévoilé une photo de Moon Tae Min
sans sa permission ce jour là.
L'accusé a déclaré que son agression
était un acte justifiable.
Lors de l'agression,
l'accusé a étranglé la victime,
le faisant perdre connaissance.
Ce fait a conduit l'accusé au meurtre de la victime, en pensant
que quand les gens découvriraient ce qui s'est passé,
il perdrait tout.
Je concède qu'il y a une une chamaillerie mineur et une altercation physique,
Cependant, la victime, Lee Hwan, était trop saoul
pour tenir une conversation correct ce jour là.
Et c'est pourquoi l'accusé a quitté les lieux juste après.
L'accusé a poussé la victime qui a perdu connaissance
et est passé par la cage d'ascenseur,
alors la victime a fait une chute de 20m.
Le 2 juin 2016, 3 jours après l'accident
à 17h17, l'accusé a conduit la victime à la mort.
Quand l'accusé a quité les lieux, la victime, Lee Hwan,
n'a pas pu contenir sa rage et a frappé dans la porte de l'ascenseur, provoquant ce qui s'est passé.
Ça l'a fait chuter lui même par la porte de l'ascenseur.
Je l'accuse, par la présente, de meurtre
d'après l'article 250, paragraphe 1 du code criminel.
L'accusé n'avait pas d'autre motif pour tuer la victime.
Il n'y a pas de preuve direct qui prouve qu'il l'ai tué.
Nous nions les accusations.
Avocat de la défense, passez en revue toutes les preuves.
Preuve n°34, désaccord.
Preuve n°43, désaccord.
La preuve n° 43 est le témoignage d'un témoin.
Vous êtes en désaccord avec ça?
Oui, je le désapprouve.
C'est le seul témoin de cette affaire, mais il y 4 ans et 9 mois.
Je doute fortement que ce petit garçon puisse témoigner logiquement.
Nous devons écouter nous-même le témoin.
Procureur Son, vous ne rentrez pas à la maison?
Non, Procureur en Chef. Vous devriez partir d'abord.
Je dois regarder certaines choses.
D'accord. Je vais partir le premier.
Oui.
Un garçon de 5 ans peut témoigner lors d'un procès?
C'est ce que je me disais. Il aura trop peur pour parler devant toutes ces personnes.
Ce garçon a facilement peur.
Quand je l'ai sauvé, il pleurait et avait uriné dans son pantalon.
Mais ce garçon est le seul témoin non?
S'il n'y a pas de témoignage, l'accusé ne sera-t-il pas libéré?
Je dois obtenir son témoignage par n'importe quel moyen.
Tu as dit l'avoir entendu dire toi même par le garçon au poste, n'est-ce pas?
Oui, je l'ai entendu.
Comment tu as fait ça?
Le garçon n'avait pas aussi peur au poste de patrouille?
J'ai essayé de me mettre au niveau de son regard, et de lui parler un langage d'enfant
en communiquant avec ses émotions.
Alors il a lentement témoigné.
Communiquer avec ses émotions...
Comment tu fais ça? Tu veux bien m'apprendre comment?
Pourquoi tu avais peur de ce bonhomme?
Si tu me le dis, je lui botterai les fesses pour toi.
Aish...
Oh, parler dans un langage d'enfant.
Mais tu peux le demander au témoin de cette façon à la cour?
Pourquoi je devrais le faire moi-même?
Je vais appeler son tuteur ou un psychologue pour enfants.
Mère, où dois-je mettre ça?
Mère? Appelez moi juste comme vous le faisiez avant.
Arrêtez ça et allez travailler! Vous tous!
Oui. - Merci pour la nourriture.
Merci pour la nourriture..
Partez en premier. Je vais recoudre un bouton sur ma chemise et y aller.
Maman, tu as vu la boîte à couture?
Pourquoi c'est...
Hong Joo, le Procureur Jung a laissé son téléphone ici.
Maman, c'est ici?
Tu l'as caché ça volontairement?
Oui.
Je ne comprends pas. Pourquoi?
Ah et tu sais, le garçon aime vraiment le Père Noël.
Il a bien témoigné quand je lui ai dit que j'étais l'ami de Papa Noël.
Le Père Noël?
Non, pas Père Noël mais Papa Noël.
Je suis plus du style présentateur TV.
Je ne peux pas faire des sons comme ça, en rentrant la langue.
Pourquoi tu ne peux pas?
"Oh, mon Woo Bin, tu as fait popo. C'était bien?"
"Oh, je peux rentrer ma langue. Tu as mangé?"
"C'était déli..." ah, ça fait mal.
Tu es doué aussi, Seung Won. Tu ne peux pas faire ça?
Non, je ne peux pas.
Où est mon téléphone? - Peut-être que tu l'as laissé à l'intérieur.
Quelle plaie.
Mon frère peut définitivement rentrer sa langue.
Vraiment? - Parfaitement.
Dis moi. Pourquoi tu es méchante avec Jae Chan ces jours-ci?
Qu'est-ce qu'il a fait de mal pour que tu sois si froide avec lui?
Tu as dit l'avoir rencontré aux funérailles il y a 13 ans.
Mais tu vas bien quand tu le vois?
Je ne vais pas bien.
J'essaye encore d'oublier pour ton père.
Quand je vois le Procureur Jung, il me rappelle juste l'accident de ton père.
Tu vas bien pour ça? Pas moi.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Qu'est-ce que tu as dit la dernière fois que Jae Chan s'est effondré?
Tu disais que tu ne pouvais rien changer de tes rêves
comme tu n'avais pas pu pour l'accident de ton père. Tu étais tellement inquiète.
Tu as tellement pleuré et tu n'avais pas toute ta tête.
Je ne sais pas pour les autres. Mais moi, en tant que ta mère, je le sais.
Je peux voir à quoi tu penses. Je peux lire dans ta tête.
Le décès de Papa, l'accident du Procureur Jung et tout ça.
Tu te blâmes et tu souffres à cause de ça.
Tu continues de te blâmer et tu es blessée à l'intérieur.
Et tu vas continuer de faire ça.
Maman. - Quand tu vois le Procureur Jung,
j'ai peur que ça ne te blesse
et ça m'inquiète tellement.
Alors...
Maman.
Je vais vraiment bien.
J'ai passe de bons moments grâce à lui.
Ça me rends vraiment heureuse.
Alors ne sois pas froide avec lui.
S'il te plaît, aime le comme je l'aime, d'accord?
Tu peux être gentille avec lui?
Nam Hong Joo, tu as vu mon téléphone?
Oh, il est là.
Tu dois avoir pleins de choses en tête pour l'avoir oublié.
Il y a 13 ans, tu étais...
un cicatrice et...
un blessure pour moi.
Je pensais que ça irait si je laissais juste couler.
Mais ça me blesse tellement.
Ça ne va pas.
Wahou, l'océan a une belle vue.
Ça rendra pareille sur ma caméra?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es inquiet pour le procès d'aujourd'hui?
Non, j'ai un témoin et le résultat de l'autopsie en main.
Le témoin a 5 ans.
Les résultats de l'autopsie ne sont pas clairs à cause de la transplantation d'organes.
Oui, mais j'ai ton rêve sur lequel je peux compter.
Mais ne baisse par la garde.
Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
Oui, tu ne devrais pas.
Si tu le fais,
je te botterai moi-même les fesses.
[Procès en cours]
Maintenant, nous allons interroger le témoin.
Bonjour, Lim Se Young. Tu m'entends?
Oui.
Un policier t'a secouru la dernière fois, n'est-ce pas?
Peux-tu dire à tout les gens ici ce que tu lui as dit?
Non, je ne peux pas.
Le témoin est trop jeune.
Comment le petit garçon peut-il témoigner?
Lim Se Young, tu dois nous dire ce que tu as dit au policier.
Maman.
Je pense qu'il sera difficile d'obtenir son témoignage.
Essayons encore quand il sera calmé.
Nous reviendrons vers l'avocat de la défense pour le contre-interrogatoire.
Non, je pense pouvoir questionner maintenant car ce n'est pas concernant l'accident.
Vraiment?
L'avocat de la défense peut commencer le contre-interrogatoire maintenant?
Oui, Votre Honneur.
C'est très effrayant ici, n'est-ce pas?
Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas?
Oui.
Comment tu es venu ici aujourd'hui?
En bus.
Quel bus?
Je ne me souviens pas.
Si tu me dis dans quel bus tu es venu aujourd'hui,
tu pourras rentrer à la maison maintenant.
Tu ne te souviens vraiment pas?
Je me souviens. Je pense que c'était le bus 6.
Maman de Se Young, vous pouvez confirmer s'il vous plaît?
Vous êtes venu ici dans le bus 6?
Non, on a pris le bus 434.
Tu nous as dit un mensonge, Se Young?
Je ne sais pas.
Le garçon n'a que 5 ans.
Ça sera tout pour moi. - Comment peut-il témoigner?
Il a fait mentir le garçon en une seconde.
C'est notre seul témoin.
C'est terminé si le témoignage est mis en doute comme ça.
Procureur, ferez-vous un interrogatoire supplémentaire?
Oui, Votre Honneur.
Votre Honneur, pour communiquer avec le témoin par les émotions,
je dois le questionner sans utiliser de termes juridiques.
Bien. Allez-y.
Lim Se Young!
Je suis un ami du Père Noël.
Tu connais le Père Noël, n'est-ce pas?
Oui, vous êtes vraiment un de ses amis?
C'est l'uniforme des amis du Père Noël.
Je peux voler en portant ça pour Noël.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Oh mon dieu.
Tu ne mentirais jamais au Père Noël, n'est-ce pas?
Oui.
Alors tu ne me mentirais jamais aussi car je suis son ami, n'est-ce pas?
Oui.
Tu as fait ce dessin pour le policier l'autre fois, n'est-ce pas?
Oui. - C'est un dessin très joli.
Tu te souviens de ce que cet homme a dit à l'autre homme ce jour-là.
Oui, je me souviens.
Avant que je ne l'interroge, écoutons tous la preuve n°67
qui a été enregistré sur le téléphone de la victime,
et comparons ça au témoignage.
Votre honneur. Si on écoute la preuve maintenant,
l'enfant pourrait le répéter.
Non. Peut-être qu'il l'a déjà entendu.
Nous écouterons la témoignage de l'enfant, puis nous écouterons la preuve.
Et ce fichier audio a été retrouvé pendant l'enquête du bureau du procureur
Ça sera la 1ère fois que Lim Se Young entendra ça.
Continuez l'interrogatoire.
Se Young.
Qu'est-ce que cet homme a dit à cet homme?
Il l'a poussé et lui a demandé s'il avait bu.
Il a dit quelque chose sur le fait d'être saoul.
Tu es saoul?
C'est inacceptable, même pour les élucubrations d'un alcoolique.
Alors qu'est-ce que l'homme à droite à dit à l'homme à gauche?
Il a dit qu'il n'avait pas besoin de quelque chose
et il a dit qu'il avait appris comment nettoyer ses chaussures.
C'est vrai. Je n'ai pas besoin d'être publié.
Tout ce que j'ai appris c'est comment polir vos chaussures et nettoyer votre voiture.
Quelle utilité d'être publié?
Le témoignage est similaire à l'enregistrement.
Maintenant, nous avons la crédibilité du témoignage.
Maintenant, la preuve du meurtre.
Se Young, c'est presque fini.
Que s'est-il passé entre eux deux après ça?
L'homme au Tshirt gris a étranglé l'homme à droite et l'a poussé.
Il l'a poussé si fort avec avec un bruit sourd.
Alors comment était l'homme au Tshirt blanc?
Il s'est soudainement endormi.
Il s'est endormi?
Alors qu'est-ce que l'homme au tshirt gris a fait à l'homme en blanc qui s'est endormi?
Il l'a poussé par la cage de l'ascenseur.
Ça signifie qu'il l'a poussé volontairement. Il l'a fait.
Ça sera tout, Votre honneur.
Aigo.
Hey, l'ami du Père Noël.
Comme c'est gênant.
Marche lentement. Tu pourrais finir par t'envoler.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Comment tu as pu sortir ça devant autant de monde?
Tu essayes tellement dur.
Bien sûr que je dois le faire.
L'accusé essaye de me glisser entre les doigts.
Je peux faire plus qu'être l'ami du Père Noël.
Je peux faire pire.
Pire?
Je peux voir ça la prochaine fois?
Bien sûr.
C'est rare d'avoir une autopsie et un prélèvement d'organes en même temps.
Ce n'est pas si rare.
Tu as regardé chaque affaires?
Je l'ai fait.
Je suis impatient. - Oui, sois le.
[Episode 24 à suivre]